Esta é uma pergunta que muitas empresas nos fazem antes de nos confiarem os seus projectos. A Monica Machado Translation Services é representada por Mónica Machado, uma tradutora profissional, registada, certificada e totalmente independente, que será a única pessoa a trabalhar nos documentos que lhe são confiados. Consideramos que tanto a qualidade dos serviços como a confidencialidade são primordiais pelo que mais ninguém terá acesso aos seus documentos.

A tradução técnica é a nossa actividade central. Trabalhamos em áreas técnicas muito especializadas e temos uma grande experiência nesses ramos. A formação adequada e a verificação regular por revisores qualificados garantem a qualidade. Podemos apresentar referências em todas as áreas de trabalho. Para mais informações, contacte-nos.

As nossas áreas de trabalho enquadram-se em mercados muito específicos e somos dos tradutores mais experientes e especializados nessas áreas. A tradução de documentos de áreas muito especializadas, nomeadamente mineração, petróleo e gás, ambiente e navegação marítima, requer um bom domínio da terminologia adequada ao país‑alvo, só possível com uma estreita colaboração entre cliente e tradutor e muitos anos de experiência. Mesmo quando não há projectos activos de clientes, mantemo-nos informados sobre essas áreas, para prestarmos sempre o melhor serviço.

Em condições normais, um tradutor traduz cerca de 2000 a 2500 palavras por dia (6 páginas). Este número tende a aumentar quando o tradutor trabalha com regularidade para um mesmo cliente, à medida que assimila mais a terminologia específica da empresa e as preferências desse mesmo cliente. Esse tempo de trabalho inclui o esclarecimento de dúvidas e a auto-revisão.

Todos os projectos são sujeitos a orçamento prévio. Para o efeito, é necessário enviar-nos o documento completo, dado que o orçamento se baseia na quantidade de palavras do texto e no número de esquemas, gráficos ou imagens com texto. O orçamento incluirá também a data de entrega prevista. A facturação dos projectos é efectuada no final de cada mês ou no final do projecto, conforme acordado.

Os preços são calculados consoante o número de palavras, o assunto, o prazo de entrega e o formato do documento (por exemplo, PDF ou Word). As traduções certificadas estão sujeitas a uma tarifa específica, de acordo com o número de páginas. Contacte-nos directamente para obter mais informações e a lista de preços.

Todos os orçamentos são apresentados em libras esterlinas (GBP). É possível, no entanto, apresentar o orçamento numa outra moeda caso o cliente o solicite. Os preços em GBP serão convertidos para a moeda solicitada utilizando o conversor de moedas Oanda.

Todas as traduções são cuidadosamente revistas em papel, o que aumenta a capacidade de detecção de erros, gralhas e outras incoerências linguísticas. As traduções de português europeu para inglês são também revistas por um revisor nativo com uma vasta experiência em engenharia. Além disso, no final de cada projecto os nossos clientes são incentivados a darem a sua opinião sobre os nossos serviços quanto a qualidade, terminologia, preços, prazos, etc. Como membro das associações profissionais ITI, CIOL e ATA, a Mónica Machado segue os códigos de conduta dessas organizações.

Como membro do ITI (Institute of Translation and Interpreting) e do CIOL (Chartered Institute Of Linguists), a Mónica subscreve o programa de Desenvolvimento Profissional Contínuo dessas organizações profissionais. Esse programa inclui pelo menos 30 horas de formação profissional formal ou informal por ano, tempo de formação que é registado por cada organização. Anualmente, ao atingir-se essa meta, obtém-se o logótipo do ITI abaixo que é exibido no nosso website e em outra documentação da empresa.

Para mais informações sobre as acções de formação mais recentes, visite a nossa página News, disponível apenas em inglês.

Sim. Utilizamos principalmente o SDL Trados Studio nos projectos próprios, mas também programas como Passolo, MemoQ ou outro software, quando solicitado por agências de tradução. No entanto, o software de memória de tradução é apenas um recurso de apoio e não substitui, de forma alguma, o factor humano. O software é útil para manter o controlo de todos os documentos traduzidos e da terminologia utilizada e ajuda a manter a consistência. O software de memória de tradução não traduz nada por si só e não é um software de tradução automática. Encontrará mais informações sobre este assunto em respostas seguintes.

                         

Podemos traduzir todos os formatos de ficheiro, desde que sejam legíveis. Trabalhamos com ficheiros em Word, Excel, PDF, PowerPoint e até HTML.

Com o software de memória de tradução, todos os textos originais e traduções correspondentes relacionados com um determinado projecto ou cliente podem ser guardados e reutilizados.

Vantagens:

A memória de tradução é um software de base de dados que guarda todo o texto produzido pelo tradutor. Este texto pode ser então reutilizado pelo tradutor em projectos do mesmo cliente ou como referência sobre a terminologia utilizada. As nossas memórias de tradução são utilizadas e guardadas exclusivamente nos nossos computadores. Não são partilhadas com terceiros nem são públicas. Não utilizamos nenhum suporte em nuvem ou qualquer armazenamento de dados semelhante. A memória de tradução é uma tecnologia de grande utilidade, porque melhora a consistência, aumenta a produtividade e tem o potencial de reduzir os custos para o cliente. Em suma, funciona como uma ampla biblioteca, mas é apenas um recurso de trabalho.

A tradução automática é uma tradução totalmente feita por computador, com o recurso a dicionários integrados e sem qualquer intervenção humana. Dada a actual insuficiência desta nova tecnologia, algumas empresas utilizam tradutores humanos para fazerem a pré-edição ou a pós-edição desses textos automáticos. A tradução automática fica ainda muito aquém de uma verdadeira tradução, porque não há ainda nenhuma máquina que consiga produzir traduções que transmitam correctamente a mensagem original, particularmente no caso de textos muito técnicos ou complexos. Não existe ainda um substituto para o pensamento humano, que é o que um tradutor profissional oferece. Contudo, alguma tradução automática pode ser útil para textos muito simples e repetitivos ou para se ter uma ideia sobre o assunto geral de um texto. Porém, convém também acrescentar que há já alguma tradução automática que pode ser melhor que muitas traduções literais fornecidas por tradutores menos aptos ou apressados.

Todo o nosso material é arquivado em CD e em unidades de armazenamento físicas próprias. Não utilizamos nenhum suporte em nuvem ou qualquer outro sistema de arquivo ou armazenamento online. Não utilizamos tradução automática e não contribuímos para nenhum desses sistemas, portanto, connosco, os textos dos nossos clientes estão seguros.

A tradução assistida por computador é uma forma de tradução linguística em que um tradutor humano utiliza software específico de apoio ao processo de tradução. A tradução assistida por computador é feita por tradutores profissionais, com a ajuda do computador, mas não é automática. Uma ferramenta de tradução assistida por computador ajuda os tradutores a manterem a consistência, a empregarem a terminologia aprovada pelo cliente e a guardarem um registo bilingue de todas as frases traduzidas.