A importância da tradução
A tradução facilita a comunicação entre pessoas de culturas diferentes. Numa tradução, um termo errado ou uma expressão menos adequada pode arruinar as melhores propostas de negócio ou prejudicar relações comerciais novas ou antigas.
A Monica Machado Translation Services iniciou actividade em 2001, em Portugal, com principal incidência na tradução de literatura automóvel. Em breve, as áreas de trabalho alargaram-se a outros sectores, como petróleo e gás, mineração, navegação marítima, ambiente, geologia, saúde, segurança e ambiente e energia hidroeléctrica. Em 2013, a empresa passou a ter os seus escritórios sediados no Reino Unido.
A Monica Machado Translation Services é gerida por Mónica Machado, MITI, MCIL, licenciada em tradução pelo Instituto Superior de Línguas e Administração de Lisboa (ISLA) e com uma vasta experiência em tradução técnica.
Ajudamo-lo a chegar aos mercados das economias emergentes de língua portuguesa.
Porquê escolher a Monica Machado Translation Services?
- Domínio perfeito de ambas as línguas e dos assuntos trabalhados.
- Tradução personalizada, com o envolvimento do cliente em todo o ciclo da tradução, para garantir o melhor resultado final.
- Conhecimento profundo das áreas de especialização.
- Rede de consultores especialistas em cada área temática, para assegurar a utilização da terminologia adequada.
- Textos adaptados ao país-alvo. Quer seja para Portugal, Angola ou Moçambique, a terminologia utilizada será a do país a que o documento se destina.
- Tradução em conformidade com os requisitos dos departamentos governamentais nacionais.
QUALIFICAÇÕES PROFISSIONAIS DA MÓNICA
- 1995 – Curso Superior Universitário em Tradução Técnica e Económica (línguas francesa e inglesa), ISLA – Lisboa – Portugal
- 2014 – Qualificação como Membro do Institute of Translation and Interpreting do Reino Unido, com especialização em petróleo e gás
- 2018 – Obtenção do Estatuto de Profissional Qualificado em ISO 17100:2015
- 2020 – Qualificação pelo Institute of Translation and Interpreting do Reino Unido como tradutora de inglês para português de África
