“For this issue I have chosen a working book [Field Guide of Commercial Fish Species found in Marine and Brackish Waters of Mozambique, Guia de Campo das Espécies Comerciais Marinhas e de Águas Salobras de Moçambique] which has helped me immensely in the past as a technical translator when translating environmental projects for Mozambique. This invaluable terminological resource bought from AbeBooks was issued in Portuguese by the Food and Agriculture Organisation (FAO) in 1990 and remains current today for me as a technical translator. Financed by UNDP and NORAD, this field guide lists all the commercial fish species found in marine and brackish waters of Mozambique and it was prepared by both Mozambican and International experts. With indexes of species names in English, Portuguese and Latin (scientific names), and dozens of coloured fish pictures, this extraordinary resource allows exact translations that are both applicable to the local market and familiar to national experts.”, Mónica Machado, technical translator.

Monica Machado Translation Services provides translation from English into European Portuguese in oil and gas, HSE, hydrolectric power, environment, mining, geology, shipping and company Board of Directors documentation. We can also translate and certify translations of educational qualifications, passports, company certificates of incorporation, birth and marriage certificates and similar documents.

Mónica Machado is an English into European Portuguese translator, specialised in Oil and Gas, Mining and Geology, Environment, Hydroelectric Power, Renewables, HSE, Shipping and Business Legal Areas, working for Portugal and Portuguese-speaking African countries, such as Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique and Sao Tome and Principe.

English to Portuguese Translator – https://mmachadotranslation.co.uk/translation/